Gírias em inglês no MSN, guia de sobrevivência
Tem muita gente aprendendo inglês no MSN Messenger. Nada melhor do fazer novas amizades e ainda aprender um novo idioma. Confesso que grande parte do meu conhecimento de inglês foi obtido em conversas com amigos brasileiros e americanos através do programa de mensagens instantâneas (IM – Instant Message) da Microsoft.
Como a maioria já sabe, em um bate papo na Internet é comum o uso de gírias e abreviações. Pra você não ficar perdido da próxima vez que conversar com um estrangeiro, segue abaixo uma lista das gírias e abreviações mais utilizadas no MSN.
AFAIK = do inglês “As Far AS I Know”.
Tradução – Tanto quanto eu sei
AFK = do inglês “Away From The Keyboard”.
Tradução – Longe do computador
AKA = “Also Known As” – Tambem conhecido por
ASAP = do inglês “As Soon As Possible”.
Tradução – O mais rapidamente possível
ASL = do inglês Age, Sex, Location. Tradução –
Idade, Sexo, Localização
BBL = do inglês “Be back later”. Tradução –
Volto mais tarde !
BBS = do inglês “Be Back in a Second”. Tradução
– Volto num segundo!
BCNU = do inglês “Be Seeing You”. Tradução –
Até à vista
BFN = do inglês “Bye, for now”. Tradução –
Adeus, até logo
BRB = do inglês “Be Right Back”. Tradução –
Volto já!
BTW = do inglês “By The Way”. Tradução – A
propósito, Por falar nisso, etc.
CU = do inglês see you [later]. Tradução – até
[mais] logo.
CYA = O mesmo que CU
FAQ = do inglês Frequently Answered Questions.
Tradução – Respostas às perguntas mais frequentes.
FYI = do inglês “For Your Information” Tradução
– Para sua informação
GTG, G2G = do inglês “Got to
go”. Tradução – Tenho que ir
HTH = do inglês “Hope This Help”. Tradução –
Espero que isto ajude
IAE = do inglês “In Any Event”. Tradução – De
qualquer modo, In Any Event
IMHO = do inglês “In My Humble Opinion”.
Traduçã – Na minha modesta opinião
IMO = do inglês “In My Opinion”. Tradução – Na
minha opinião
IRC = É a abreviatura de “Internet Relay Chat”
KINDA = Do inglês “Kind of” adv. somewhat, a
bit, moderately (slang), um pouco
LOL = Abreviatura do inglês “Loughing Out Loud”,
que em português se pode traduzir por “Rir às gargalhadas”
MOFO = do inglês Mother Fucker. Tradução –
Filho da mãe.
MORF = do inglês Male Or Female. Tradução –
Masculino ou Feminino ?, você é homem ou mulher?
NFW = do inglês “No Fucking Way”. Tradução –
Nem pensar nisso, de jeito nenhum!
NP = do inglês “No Problem”. Tradução – Não tem
problema!
NRN = do inglês “No Reply Necessary”. Tradução
– Não requer resposta
OIC = do inglês “Oh I See”. Tradução – ah sim,
entendi
OMG = do inglês “Oh My God”. Tradução – Oh Meu
Deus
OTOH = do inglês “On The Other Hand”, que
significa “Por outro lado”
PPL = do inglês people. Tradução – pessoal
PVT = abreviatura para private. Em português
“privado”, pessoal, particular.
ROTFL = do inglês “Rolling on the Floor
Laughing”, que significa “rolando no chão de tanto rir”
THX = Ver Tks
TIA = do inglês Thanks In Advance. Tradução –
Antecipadamente grato. agradeço de antemão
TKS = do inglês “Thanks”. Tradução – Obrigado
TTYL = do inglês “Talk To You Later”. Tradução
– Depois falamos
U = do inglês “you”. Tradução – tu
É isso pessoal. HTH!
Extraído do English Experts